| "Компост, или ключи к исцелению Земли". П. Дженкинс |
Летом 2004 года мне посчастливилось участвовать в переводе этой книги с английского в компании двух профессиональных переводчиков, Ирины и Леонида Шарашкиных. Книга Питера Дженкинса «Компост, или ключи к исцелению Земли» произвела в Америке сенсацию. Она вызвала тягу к земле, к экологической чистоте у тысяч людей; все больше американцев применяют описанные П. Дженкинсом принципы в своей жизни.
| Почитать отрывки из книги |
 |
Автор живет в сельской местности, на ранчо, и растит прекрасный сад. Он любуется им, искренне его любит. Питер Дженкинс понимает природный круговорот веществ, старается строить у себя замкнутую экосистему, и ему многое удается. Он вплотную приблизился ко многим тайнам мироздания. Тема его книги – компост, однако время от времени автор поднимает свою голову прямо к звездам и рассуждает о том, что слово «гуманизм» происходит от слова «гумус» (земля) и что жить простой жизнью – главное предназначение человека. Питер Дженкинс растит свой сад и поливает его только использованной в доме водой (из кухни, ванной, после мытья пола), для чего собирает воду в специальный резервуар. В туалете у него вообще нет воды, а есть ведро с опилками. Опилки уничтожают запах, а потом все содержимое отправляется на компостную кучу и перерабатывается при температуре 50 градусов (природная температура компоста, уничтожающая любые бактерии). В компост идет каждая крошечка мусора, каждая капля органических остатков (к примеру, использованное при жарке масло). Весь компост удобряет цветущий сад, насыщает землю питанием. Рассуждая строго, его экосистема – не совсем замкнута: он поливает свой сад водой, пользуется электричеством, и, я подозреваю, борется с сорняками. (Если бы он с ними не боролся, ему не пришлось бы поливать сад: листья и трава сохранили бы росу и дождевые капли, питая землю). Вместе с тем, Питер Дженкинс сделал очень многое. Его книга вышла в 1998 году и уже вызвала серьезные изменения в сознании многих американцев. Я уверена, что именно этот импульс заставил Джорджа Буша взять месячный отпуск и удалиться на ранчо. (Эпизод, описанный В. Мегре в «Родовой книге»). Книга заслужила множество наград, а также благодарственные письма от Департамента по охране здоровья США, Американского Комитета по Охране окружающей среды и тысяч рядовых читателей. Номинация на премию в области «экология и просвещение: читательские симпатии». Первое место в списке продаж Интернет – магазина Amazon.com. Чтобы реализовать на практике описанные автором принципы, требуется определенное мужество и незаурядный характер. Это личное дело каждого человека – применять их или не применять, однако первоначальный легкий шок, я думаю, вскоре сменится искренним пониманием процессов Мироздания. В экологической цепочке замкнется еще одно звено – и потянет за собой все остальные. |
